△油管上国外网友对《哪吒2》的点评

对于如何讲好中国故事，导演饺子认为：

• 动画电影需要结合中华优秀传统文化，也需要创新年轻化的表达。哪吒的形象在不同的年代有不同的精神内核。

“打破成见、勇敢蜕变”的精神可以超越国界和文化区隔，对个体成长与亲情友情的描绘，让各国人民都能共情吒儿的喜怒哀乐。

△国外网友从好莱坞传统的“英雄之旅”角度解析《哪吒2》

据环球时代报道，作为奥斯卡评审团工作人员的美国南加大电影艺术系教授赛琳娜·索菲安在洛杉矶看完《哪吒2》后致电饺子导演，鼓励本片参与明年奥斯卡奖项的角逐。

她认为相比于前作，《哪吒2》的制作水准更上一层楼。虽然片中有些内容她不能完全理解，但影响不大，因为影片的主题是有普适性的。

03 海外发行组合拳仍需发力

《哪吒2》匆匆升温的背后，其实尚未形成稳健的海外宣发模式。

△澳大利亚网友在影院感叹《哪吒2》的宣发太少

本片能跻身全球票房前列还是得益于它在国内获得的大丰收，国外票房占总票房比例不足2%。

其海外票房的贡献者仍以当地华人和留学生为主，国外本土观众虽然对本片印象尚可，但还没发展成为观影的主力军。

若想在国际市场形成如好莱坞英雄大片级的深远影响力，离不开多部作品的口碑积累和成熟的发行机制的长期耕耘。

除了中国粉丝的热情呼吁外，我们期待今后还有更成熟的发行机制为国产电影的出海铺路。

此外各方辅助还要配合到位，宣传和放映端持续发力，帮助国外观众充分了解影片故事背景，否则纯蒙靠猜的观影体验所带来的转换率很难高起来。

目前国外观众不仅对中国的神话体系较为陌生，而且还要自行克服一些语言障碍，因为《哪吒2》在海外上映时只有英文字幕没有配音，尤其许多带娃观影的家长表示，在快速推进的剧情中他们给孩子口头辅助的解释很难跟得上，一错过字幕就容易看不明白。

提高翻译的准确性、降低海外放映事故等等，都与一部影片的推广程度密切相关。

△《哪吒2》悉尼IMAX首映时因片源没准备好而取消

当然实现这些都得一步步慢慢来，在没有国际知名IP、明星出演等加持下，《哪吒2》能取得如今的成绩实属不易。

2019年《哪吒之魔童降世》在北美上映时票房368万美元，曾掀起小范围的讨论，直到如今续作终于迎来超高人气的热度。

好在仅过五年，国产电影的海外表现就实现了量级的突破，形成史无前例的满座加场的盛况。

从《大圣归来》《白蛇：浮生》 《长安三万里》到《哪吒》系列电影，国产动画对于如何用电影讲好中国古典故事有了越来越丰厚的经验，接下来“走出去”自然是其发展的应有之义。

△国外孩子看完《哪吒2》后表示想进一步了解中国神话

IMAX首席执行官理查德·葛尔方曾肯定：“中国大片的规模与创新力正在重塑全球市场的电影格局”。

国产电影如何出海，《哪吒2》带我们走出了扎实的一步，后面广阔的海域，还有待更多国内电影工作者去开拓。