我和若松孝二寻找男主角的过程并不顺利,直到电影发布会前一天。就在最后一刻,崔洋一再次提到了藤龙也的名字——他早在之前就曾给我们推荐过这个演员。崔洋一支持让藤龙也担任主演,而若松表示也同意,但我对他在电视节目《时间到!》中的表现以及在我看过的日活电影中的角色印象并不深刻,所以我一开始没把他当回事儿。
可现在我们已经到了山穷水尽的地步,才发现崔洋一已经和他谈过此事,而藤龙也对这个角色表现出了很大的兴趣。于是我们和他约在离办公室不远的咖啡馆,给了他一份剧本请他阅读。
从那时起,若松孝二就陪着他,两人最终去了新宿的酒吧。由于几乎所有我们接触过的演员都拒绝了我,我觉得藤龙也也会拒绝,所以我回到了我在东京常住的麻布王子大饭店,把烦恼浸泡在酒精里,然后就睡了。
结果半夜时分,我接到了若松孝二的电话。「你怎么能在这种时候睡得着?」他在电话里大声喊道,「你就不担心找不到男演员吗?」「担心也没用,」我回答,「不如睡觉。话说回来,怎么样了?」「我们喝了很多酒,他就是不肯告诉我他会不会接这个角色。 我忍了很久,最后终于忍不住问他,『到底行不行啊?我们坐在这儿喝了这么长时间,你怎么还不给我正面回答?是还是不是?』你知道他说什么吗?他说,『当然愿意演啊——不然我们为什么在这儿一起喝酒呢?』」藤龙也的回答让若松开心坏了,他简直迫不及待要打电话告诉我。于是藤龙也接下了这个角色,正如你们所看到的,结果非常不错。
关于电影制作技术的普遍性
写石田吉藏这个角色有些困难。阿部定的供词在她的审判中留下了记录,其中的话语表达了她的观点,美丽而直接,几乎可以照搬她的话来塑造她的角色。
然而,石田吉藏却是一个空白的角色——没有任何资料能告诉我们他是什么样的人,或者他当时的感受。因此,我几乎凭空创造了这个角色。我所创造的石田吉藏可以用这句话来象征:「我愿意为你做任何事」;换句话说,他是一个为了满足女人的欲望,愿意轻视自己生命的男人。藤龙也的表演完美地捕捉到了这一精髓。事实上,我认为我们再也找不到比他更合适的人选了。
我们严格禁止外人进入片场。我们非常担心,由于电影史无前例的内容,警方随时可能冲进京都大映的片场。不过奇怪的是,这种高度的紧张感反而可能提升了最终的成片质量。藤龙也同样是个问题。
诚然,他饰演的是一个因过度性爱而毁掉自己的男人,但他把这一点发挥到了极致,减少食量,最终完全停止进食。他体重下降了近二十磅,面容发生了变化,看起来既高贵又有一种精神上的气质。他似乎达到了某种超越演技的境地。这也是拍摄顺利的另一个原因。
我们的电影计划在法国的LTC实验室进行冲洗,而不是在日本,这让我们的摄影师和灯光师十分不安。所以,当我们收到来自巴黎的电报,告诉我们第一批胶片的「曝光正常」时,我们感到无比欣喜。之后,我们完全信任那边的工作人员,不再担心。1975年底我们拍摄完成后,剪辑师浦岡敬一和音效师安田哲男先后飞往巴黎开始制作电影。接着,在1976年1月,我和若松孝二以及美术设计师户田重昌赶到巴黎。
第一次在巴黎观看样片,对我们所有人来说都是一次令人动容的经历。接下来,我们开始进行影片的后期制作,剪辑工作依然在LTC实验室完成,音效混音则在SIMO录音室进行。塞纳河下游的那些实验室简直美得令人陶醉,而录音室提供的美味午餐更是让人留连忘返。